Henry Louis Mencken (1880-1956) est un journaliste et homme de lettres, surnommé « le sage de Baltimore » ou encore « le Nietzsche américain ». Il est souvent considéré comme l'un des écrivains américains les plus influents du XXe siècle. En lisant ce texte de H. L. Mencken, il est important de garder à l'esprit que la première édition date de 1918. IL faut donc faire une transposition dans le temps, car la société et la place des femmes ont beaucoup évolué depuis un siècle, et dans l'espace, car la société des États-Unis était et reste très différente de la société européenne. Mencken regarde à la loupe les relations homme-femme. Même si certains des thèmes qu'il aborde, comme le vote des femmes, ne sont plus d'actualité, son esprit acéré dégage les grandes lignes des relations entre les hommes et les femmes, qui ont étonnamment peu changé depuis un siècle. Il nous fait voir le chemin parcouru par les femmes sur la voie de l'égalité depuis un siècle. Plus largement, il aborde la relation des femmes avec la politique et la religion, s'attaque à la démocratie et au capitalisme. Rien ni personne ne sort indemme de son travail de dissection. Son analyse très fine de la société de son époque met en perspective celle où nous vivons aujourd'hui et nous donne des points de comparaison. Mencken est un homme de son temps, néanmoins il arrive à dépasser assez souvent les préjugés de son époque et de sa position sociale pour énoncer quelques vérités qui sont toujours d'actualité. Sa vaste culture, son humour provocateur et son esprit acéré font de son texte une lecture passionnante où on rit et on s'indigne tour à tour. La traduction est préfacée par Emilie Cheyroux, docteur en études américaines.