Die bersetzung antiker wissenschaftlicher Texte stellt Studierende wie Forschende immer wieder vor besondere Herausforderungen, auch deshalb, weil eine systematische Referenzgrundlage f r den Umgang mit diesen Texten bislang fehlt. Im Rahmen eines von der Fritz Thyssen Stiftung gef rderten Projektes haben einschl gige Wissenschaftshistoriker und -historikerinnen der gyptologie, Altorientalistik und Altphilologie grunds tzliche Probleme von bersetzungen und m gliche L sungen diskutiert. Das Ergebnis ist ein Methodenhandbuch, das Studierenden und Forschenden aus den entsprechenden Philologien, Natur-, Geschichts- und Kulturwissenschaften Grundlagen der bersetzungspraxis und -methodik vermittelt. Mit ausgew hlten Fallbeispielen aus den Bereichen der antiken Heilkunde, Astronomie, Astrologie und Mathematik, mit fachspezifischen Hinweisen auf bersetzungs- und Kommentierungswege sowie mit fachbezogenen bersichten ber Hilfsmittel wird das bersetzen und das Verst ndnis und die Bewertung bereits vorhandener bersetzungen antiker wissenschaftlicher Texte erleichtert. | Translating Writings of Early Scholars in the Ancient Near East Egypt Greece and Rome by Annette Imhausen, Hardcover | Indigo Chapters