Excerpt from The Greater Men and Women of the Bible: St. Luke TitusThis narrative Luke has transmitted to us in a form which clearly Shows its Hebrew origin, and equally clearly shows that it had been re-expressed in Lukan language and transformed by Luke. It has also been re-thought out of the Hebraic into the Greek fashion. The messenger of God, who revealed to Mary the Divine will and purpose becomes to Luke the winged personal being who, like Iris or Hermes, communicates the will and purpose of God. Exactly what is the difference between the original narrative and the Greek translation it is difficult to say or to speculate; but there was a more anthropomorphic picture of the messenger in Luke''s mind than there was in Mary''s. Yet we believe that Luke was translating as exactly as he could into Greek the account which he had heard. He expresses and thinks as a Greek that which was thought and expressed by a Hebrew.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.