PREMI LLIBRETER D'ALTRES LITERATURES 2018 PREMI INTERNACIONAL DE LITERATURA DUBLÍN 2017 PRÒLEG DE XAVIER ALDEKO «Agualusa és un traductor de somnis.» Mia Couto A La vigília de la independència d'Angola, la Ludo, una noia portuguesa atemorida per l'agitació del carrer, construeix un mur de totxanes que l'aïlla del mon exterior durant vint-i-vuit anys. Sobreviu cultivant verdures i caçant coloms amb l'única companyia del Fantasma, un pastor alemany albí, i escriu la seva historia a les parets amb trossos de carbó. Mentre ella observa el mon exterior i sembla enfonsar-se en l'oblit, el país transita traumàticament de l'alliberament a la república socialista, la guerra civil, la pau i el capitalisme cobdiciós. Jose Eduardo Agualusa traça amb una escriptura sensual i imaginativa un relat enlluernador que reconstrueix la historia recent d'Angola. Una narració basada en un personatge real i commovedor que ens ensenya el poder paralitzant de la por i la importància de la redempció. The Irish Times — «La novel·la és atrevida, preciosa i sovint punyent. El triomf d'Agualusa és el triomf de l'empatia. Les crisis de Luanda i de la Ludo reflecteixen la crisi de la humanitat.» António Lobo Antunes — «És, sens dubte, un dels escriptors en llengua portuguesa més importants de la seva generació.»