Raízes da Palavra O PORTUGUÊS E AS LÍNGUAS BANTU EM ANGOLA Este livro apresenta um pendor historiográfico e contrastivo, na medida em que versa a coabitação entre línguas, nomeadamente o contato entre o português e as línguas bantu em Angola. Pretende-se apresentar uma vertente historiográfica das línguas, isto é, uma abordagem virada para a expansão linguística por meio da evangelização cristã. Atendendo ao percurso histórico do português em Angola, ainda é nossa pretensão contribuir para a formação de uma norma do português angolano, que venha demarcar a fronteira entre a norma padrão europeia e a angolana, sobretudo no que diz respeito aos campos do léxico, da morfossintaxe e da fonética. O presente livro visa dar também um contributo para os estudos lexicais, fazendo uma reflexão sobre alguns topónimos de línguas bantu de Angola, particularmente os de kimbundu que apresentam mais do que uma grafia. Atendendo à dimensão e à divisão administrativa e geográfica de Angola, esta diversidade ortográfica de topónimos nem sempre reflecte e interpreta corretamente o verdadeiro significado, bem como os seus aspectos históricos, etnolinguísticos e socioculturais. A escolha do tema resulta, por um lado, da necessidade de analisar o contributo morfossintáctico do kimbundu no português em Angola e, por outro lado, do interesse das diversas grafias toponímicas e das dificuldades na sua escrita, quer no contexto político-administrativo, quer no âmbito académico.