Une première version de Peinture aveugle a été publiée en 1979. Elle présentait un état provisoire d''un livre entrepris dix ans plus tôt, qu''il fallait publier malgré son inachèvement pour faire le point. Le projet était d''écrire un seul livre de poèmes, qui aurait été une somme plutôt qu''un recueil, à l''exemple de Pétrarque, Baudelaire, Whitman, Jorge Guillen. Un tel livre est l''affaire de toute une vie; il n''était pas possible d''attendre de l''avoir achevé pour le donner à lire comme un projet en cours. Une traduction anglaise de Philip Stratford a permis d''en proposer une deuxième version en 1985. Elle restait un état provisoire d''une somme en devenir. Puis sont venus - se sont imposés - d''autres poèmes, qui ne pouvaient trouver place dans ce projet et qui se sont déposés dans quelques recueils subséquents. Dès lors, le sens de ce livre avait changé : il n''était plus le seul mais le premier d''une série. Il restait à l''achever d''une façon ou d''une autre, à lui donner une forme qui n''attendrait plus de compléments. En voici donc la troisième version, définitivement inachevée par rapport au projet initial, néanmoins close. Beaucoup de temps s''est déposé dans son peu de pages. Il avère leur titre : la poésie est vraiment une « peinture aveugle ». Elle n''en tend pas moins, par des voies que l''auteur ne maîtrise pas tout à fait, à la lucidité. | Peinture aveugle by Robert Melançon, Paperback | Indigo Chapters