(English)
Mùa Tiêu Cũ ( The Old Pepper Season ) is a story of love, separation, and return, spanning more than two decades of profound change in southern Vietnam.
In the early 1970s, Mai, the daughter of a prosperous Saigon merchant, meets Thiệt, a young man of modest means working on her family's pepper estate in Lộc Ninh. Amid the red earth, pepper vines, and a quiet stream, love quietly takes root, but differences in social standing, family expectations, and war eventually pull them apart.
Then the fall of Saigon in April 1975 changes the course of all three lives. Thiệt leaves his homeland, eventually rebuilding his life in America; Mai remains behind, transformed from a sheltered young woman into the mainstay of her family through years of loss and hardship; while Đức, once chosen to become her husband, also stays and finds his own place in a changed society.
Almost twenty years later, Mai returns to Lộc Ninh. As the old garden slowly comes back to life, three lives once sent down different paths by the same life-altering event unexpectedly begin to find their way toward one another again.
(Vietnamese)
Mùa Tiêu Cũ là câu chuyện về tình yêu, chia lìa và trở về, trải qua hơn hai mươi năm đầy biến động của miền Nam Việt Nam.
Đầu những năm 1970, Mai, con gái một thương gia khá giả ở Sài Gòn, gặp Thiệt, một thanh niên nghèo làm việc tại vườn tiêu của gia đình nàng ở Lộc Ninh. Giữa đất đỏ, những hàng tiêu và dòng suối vắng, tình yêu âm thầm nảy nở, nhưng khoảng cách giàu nghèo, gia đình và chiến tranh đã khiến họ phải xa nhau.
Rồi biến cố tháng Tư năm 1975 làm đổi hướng cả ba cuộc đời. Thiệt rời quê hương, lưu lạc sang Mỹ và gây dựng lại cuộc đời nơi xứ lạ; Mai ở lại, từ một cô gái lớn lên trong nhung lụa phải học cách sống giữa mất mát và khó khăn để gánh vác gia đình; còn Đức, người từng được chọn làm chồng nàng, cũng ở lại và tìm cho mình một chỗ đứng trong xã hội mới.
Gần hai mươi năm sau, Mai trở lại Lộc Ninh. Khi khu vườn cũ dần hồi sinh, ba cuộc đời từng rẽ về ba ngả sau một biến cố đổi đời cũng bất ngờ tìm thấy những con đường dẫn họ trở lại gần nhau.
