Rosemary Doyle prend plaisir à transmettre, par le biais de son écriture, ses connaissances sur les cultures étrangères. Elle fait participer son héroine Caroline, âgée de neuf ans, à une fiesta mexicaine organisée par son école, où avec ses copains et copines, ils se partagent des enchiladas et font éclater des pinatas, ainsi qu'à un diner chez une amie grecque qu'elle vient de rencontrer, où elle se dévoue à manger des mets qu'elle ne connait pas, mais desquels elle se régale finalement.En outre, elle raconte avec humour les attentes de Caroline qui, invitée par sa correspondante brésilienne, part la retrouver avec ses parents à Rio de Janeiro en plein coeur du carnaval. Elle y admire : les chars allégoriques, les costumes pailletes et rutilants, les chants, les danses endiablées, les feux d'artifice et la langue portugaise qui sonne drôlement à ses oreilles, ainsi que la statue du Christ Rédempteur qui trône à bras ouverts sur le rocher mythique de Rio.