Yôko et Airu font une halte à l'abri qui a été le point de départ de leur périple. C'est l'occasion pour elles de se remémorer le bon vieux temps. Elles reprennent ensuite la route vers la région de Tohoku, au nord de l'île principale. Entre excavation de fossiles à Iwaki et pêche miraculeuse dans le lac Inawashiro, leur trépidant voyage les conduit jusqu'à Nagaoka, dans le département de Niigata.