Si le Carnet n° 1 de Flaubert se réduit à première vue à une liste de verbes grecs dont l'écrivain note le paradigme, les formes irrégulières et les significations, l'analyse du manuscrit met en lumière les textes, les méthodes et les outils dont il s'est servi pour apprendre le grec. Les correspondances avec des passages de ses lettres livrent des informations sur sa relation avec l'Antiquité.