Second volet du diptyque consacr des critures fminines dans cette collection, ce volume s’attache des auteures francophones venues d’horizons gographiques divers – Maghreb, Liban,Argentine, Canada, Guadeloupe –, et qui crivent la lisire des langues et des frontires. L’infatigable voyageuse et orientaliste Alexandra David-Nel (1868-1969) ouvre ce livre, que clt Laura Alcoba (1968). Un sicle donc. tablies pour la plupart dans des territoires d’un entre-deux inconfortable, les crivaines tudies dans ce riche panorama de silhouettes fminines ont t amenes cerner leur propre espace linguistique, littraire et intime. Les approches critiques de ce volume se veulent galement sans frontires. Stratgies d’criture, liens mta- et intertextuels, affirmations identitaires, rapport la langue comme la sexualit ou aux origines structurent les diffrentes contributions de ce livre. Au niveau identitaire, les frontires sont franchies et dpasses. Alexandra David-Nel, Assia Djebar, Maryse Cond, Vnus Khoury-Ghata, Leila Sebbar, Latifa Ben Mansour, Massa Bey, Nancy Huston, Yasmina Reza, Laura Alcoba, auteures au regard distanci, lies par des parents d’criture et de fi liation, tissent dans la langue franaise de fabuleux mtissages. En transgressant les frontires du dire, ces crivaines ont peut-tre dplac certaines bornes littraires et dessin de nouvelles potiques de la littrature.