Excerpt from La Chanson de Roland: Publi e d'Apr s le Manuscrit d'Oxford Et Traduite Il est facile d'expliquer pourquoi. Le manuscrit d'oxford est l'ouvrage d'un scribe anglo - normand, et le texte que ce scribe nous propose est un sp cimen tr s pur du fran ais qui se parlait et s' crivait en Angleterre cent ans apr s la conqu te, vers l'an 1170. Mais c'est bien avant l'an 1 170, c'est un demi - si cle plus t t pour le moins, que le po te a crit la Chanson de Roland, et rien n'invite croire qu'il ait jamais v cu, comme son copiste, en Angleterre. Le texte d'oxford appara t donc d s le premier regard comme une tardive trans position en fran ais insulaire d'une oeuvre crite d'abord dans un autre idiome. Sid'autre part on consid re qu'au cours d'une transmission longue et sans doute accident e, maints scribes et maints revi seurs ont pu modifier tour tour, la libre mani re de ces temps, les le ons pri mitives, on est induit supposer qu'un cart plus ou moins grand, tr s grand peut - tre, s pare la copie qui est sous nos yeux du manuscrit arch type, tel que le po te dut l' crire de sa main. Comment mesurer cet cart? Qui tait le po te Un Normand ou un Franc de France A quelle date a-t - il compos sa Chanson Serait - ce vers l'an 1110, comme plusieurs (desquels je suis) le soutiennent? Serait ce, comme d'autres le croient, trente ou qua rante ans plus t t, bien avant la Croisade, vers l'an 1080? En quelle langue l'a-t-il crite? En tel dialecte de la Normandie? Ou en tel dialecte du domaine cap tien ou en une langue litt raire, plus ou moins teint e de particularit s dialectales? Les r ponses varient, group es en plusieurs syst mes. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.