Les littratures du Maghreb et d’Afrique subsaharienne constituent un espace symbolique o se dploie le processus d’hybridation et de traduction culturelle. Ce qui se constate dans ces littratures d’Afrique de langue franaise et portugaise, c’est un travail de disponibilit que l’crivain opre l’intrieur de son univers fictionnel en accueillant de nouvelles possibilits d’existence. En rsultent d’intressantes tensions narratives, variant d’un contexte l’autre, et qui sont analyses dans ce volume qui runit les travaux prsents lors du colloque Hybridations et tensions narratives au Maghreb et en Afrique subsaharienne Cerisy-la-Salle.