Village Green Shopping Centre | Vernon's Premier Shopping Destination
Choice Made Simple!
Too many options?Click below to purchase an online gift card that can be used at participating retailers in Village Green Shopping Centre and continue your shopping IN CENTRE!Purchase Here
Coles El gran Gatsby - edición bilingüe alemán – español (para aprender alemán): Visualización línea por línea sincronizada at Village Green Shopping Centre in Vernon, BC
*Product information may vary - to confirm product availability, pricing, shipping and return information please contact Coles
¿Y si progresaras de verdad en alemán leyendo una obra maestra — sin diccionario, sin esfuerzo, sin abandonar?
Este libro es una edición bilingüe: contiene la novela completa en alemán Y en español, reunidas en el mismo volumen. Tú lees el alemán, el español está ahí para ayudarte.
¿Por qué un libro bilingüe? A diferencia de las aplicaciones y los manuales, aprendes con una historia de verdad que te da ganas de pasar la página. Es el método de inmersión más natural que existe.
— EL MÉTODO —
Las ediciones bilingües clásicas te hacen perder el hilo: el texto en alemán a la izquierda, el texto en español a la derecha, y tus ojos yendo y viniendo en busca de la línea correcta. Resultado: abandonas en las primeras páginas.
Polyglot Publishing ha inventado otra cosa: la alternancia línea a línea sincronizada. Cada frase en alemán va seguida inmediatamente de su traducción en español — como subtítulos, pero sobre papel.
• Compréndelo todo, al instante — el sentido de cada palabra se comprueba de un vistazo, sin diccionario ni teléfono
• Progresa sin darte cuenta — tu cerebro asocia inconscientemente las dos lenguas, frase tras frase, y la gramática del alemán se te queda de forma natural
• Aprende el alemán leyendo por fin lo que te gusta — una novela de verdad, no diálogos artificiales de manual
Adaptado a todos los niveles: la traducción ayuda cuando la necesitas — y nunca penaliza tu lectura.
--> Hojea la muestra de arriba para ver el método en acción.
— LA OBRA —
Jay Gatsby, un hombre rico y enigmático, organiza fastuosas fiestas con la esperanza de reencontrar a Daisy, la mujer a la que amó en el pasado. Nick, su vecino, observa este mundo de lujo, ilusiones y ambiciones.
Detrás de las apariencias brillantes, los deseos y las mentiras se entrelazan, revelando una realidad más oscura. Gatsby persigue un sueño inalcanzable, dispuesto a todo para revivirlo. Esta novela explora la ilusión del éxito y la fragilidad de las aspiraciones humanas. El autor traza un retrato crítico de una sociedad fascinada por la riqueza y las apariencias.
--> Hojea la muestra de arriba para descubrir el comienzo de la historia.
¿Y si progresaras de verdad en alemán leyendo una obra maestra — sin diccionario, sin esfuerzo, sin abandonar?
Este libro es una edición bilingüe: contiene la novela completa en alemán Y en español, reunidas en el mismo volumen. Tú lees el alemán, el español está ahí para ayudarte.
¿Por qué un libro bilingüe? A diferencia de las aplicaciones y los manuales, aprendes con una historia de verdad que te da ganas de pasar la página. Es el método de inmersión más natural que existe.
— EL MÉTODO —
Las ediciones bilingües clásicas te hacen perder el hilo: el texto en alemán a la izquierda, el texto en español a la derecha, y tus ojos yendo y viniendo en busca de la línea correcta. Resultado: abandonas en las primeras páginas.
Polyglot Publishing ha inventado otra cosa: la alternancia línea a línea sincronizada. Cada frase en alemán va seguida inmediatamente de su traducción en español — como subtítulos, pero sobre papel.
• Compréndelo todo, al instante — el sentido de cada palabra se comprueba de un vistazo, sin diccionario ni teléfono
• Progresa sin darte cuenta — tu cerebro asocia inconscientemente las dos lenguas, frase tras frase, y la gramática del alemán se te queda de forma natural
• Aprende el alemán leyendo por fin lo que te gusta — una novela de verdad, no diálogos artificiales de manual
Adaptado a todos los niveles: la traducción ayuda cuando la necesitas — y nunca penaliza tu lectura.
--> Hojea la muestra de arriba para ver el método en acción.
— LA OBRA —
Jay Gatsby, un hombre rico y enigmático, organiza fastuosas fiestas con la esperanza de reencontrar a Daisy, la mujer a la que amó en el pasado. Nick, su vecino, observa este mundo de lujo, ilusiones y ambiciones.
Detrás de las apariencias brillantes, los deseos y las mentiras se entrelazan, revelando una realidad más oscura. Gatsby persigue un sueño inalcanzable, dispuesto a todo para revivirlo. Esta novela explora la ilusión del éxito y la fragilidad de las aspiraciones humanas. El autor traza un retrato crítico de una sociedad fascinada por la riqueza y las apariencias.
--> Hojea la muestra de arriba para descubrir el comienzo de la historia.
Find everything in-store including new, used and children’s books, music, movies, games and toys. Visit Coles today to find the perfect gift, or a novel for yourself. COVID-19 UPDATE: Open | Regular Centre Hours
