En 1814 Goethe découvre en traduction allemande le grand recueil de poésies ("diwan") de Hafiz, lecture qui le subjugue et le pousse à écrire à son tour. Au même moment, lors d'un voyage qui le mène de Weimar à sa région natale (Francfort et le Rhin), il fait la connaissance d'une jeune femme, Marianne von Willemer avec laquelle il aura une brève relation amoureuse rapidement sublimée en fiction littéraire. Sur la base de ce double voyage (réel vers l'Ouest de l'Allemagne et imaginaire vers l'Orient du Moyen âge) Goethe se lance dans la composition d'un cycle de douze "livres" de poèmes (Livre du Chanteur, Livre de Hafiz, Livre de l'amour, Livre des réflexions, Livre de la mauvaise humeur, Livre des sentences, Livre de Timour, Livre de Souleïka, Livre de l' échanson, Livre des paraboles, Livre du Parsi, Livre du Paradis). Il s'agit de poèmes évoquant les amours de Hatem et Souleïka (masques littéraires de Goethe et de Marianne von Willemer) ou rendant hommage à la poésie de Hafiz, de réflexions sur le tyran Timour (Tamerlan) derrière lequel on reconnaît facilement Napoléon, de sentences morales et philosophiques abordant toutes sortes de domaines (l'amitié, la poésie, la relation du poète au pouvoir politique, le plaisir du vin, l'exégèse de la poésie mystique persane, le rajeunissement). | Divan d'Orient et d'Occident by Johann Wolfgang Von Goethe, Paperback | Indigo Chapters