Der schwarze Rauch wirbelte und waberte, als er über dem brennenden Haus meines Vaters aufstieg, und dann nahm ihn die kleine Meeresbrise auf und fegte ihn ins Landesinnere über die heidebedeckten Hügel von Caithness, die ich liebte. Bis auf diese schwarze Wolke war der Junihimmel hell und blau, und im Sonnenschein konnte man die roten Flammenzungen nicht sehen, die an den letzten Balken des Hauses leckten, in dem ich geboren wurde. Um die Mauern herum, außerhalb der Reichweite von Rauch und Hitze, standen die Feinde, die den Schaden angerichtet hatten, und näher an der großen Tür lagen die Männer, die beim ersten Angriff gefallen waren. Es waren auch Feinde dabei, denn es war ein guter Kampf gewesen.