Le choix d'éditer le De pueris parmi d'autres écrits pédagogiques d'Erasme se justifie par le caractère achevé du texte, l'importance des problèmes qu'il aborde et en particulier celui qui n'est traité nulle part ailleurs avec la même ampleur : la nécessité de l'occuper de l'éducation intellectuelle, morale et religieuse des enfants dès leur âge le plus tendre. L'unique traduction française antérieure à celle-ci datant de 1537, il semblait enfin important de multiplier les recherches historiques et bibliographiques à son égard.