Traduction de Nicolas JadotSidney Crosby n’est pas seulement le meilleur hockeyeur de sa génération. Il est le plus important à avoir jamais évolué dans la LNH.L’histoire du hockey peut être divisée en deux époques : avant et après l’arrivée de Sidney Crosby en 2005, l’année où il battait le record de Mario Lemieux pour le nombre de points obtenus pendant son année de repêchage. Par ses efforts pour suivre le rythme de Sid, le sport s’est transformé. La rapidité et l’adresse s’y sont imposées. On y marque plus de buts mémorables, tandis que les bagarres se font moins fréquentes. Et à bien des égards, Crosby s’y est épanoui. Trois coupes Stanley. Deux médailles d’or olympiques. Une coupe du monde. Et suffisamment de trophées pour remplir un camion.Crosby connaissait sa meilleure année en carrière lorsqu’il a subi une commotion cérébrale qui l’a contraint à manquer l’équivalent de plus d’une saison en matchs. On redoute constamment que le pire survienne, saison après saison.Gare Joyce ne raconte pas seulement l’histoire d’un talent unique dans sa génération qui a révolutionné le hockey ; il met également en lumière des questions cruciales sur la façon dont le hockey est pratiqué de nos jours et jette sur les bagarres et les commotions cérébrales un regard éclairé par leurs conséquences sur l’étoile la plus brillante du sport.