Vient de paraître chez Mémoire d'encrier Ceci n'est pas un paradis récit de May Telmissany, traduit de l'arabe par Mona Latif-Ghattas. Dans Ceci n'est pas un paradis, la protagoniste se déplace du Caire à Ottawa en passant par Montréal, Paris. Elle documente les villes à travers des récits de voyage, des anecdotes, des chroniques. Elle médite sur le sens du mouvement et la nécessité d'une réinvention de soi. Elle observe les changements sociaux et politiques qui transforment l'Égypte, son pays d'origine, avec plus de lucidité au fur et à mesure qu'elle s'en éloigne. Aussi ce livre s'inscrit-il dans les interstices de deux mondes que la logique identitaire semble séparer mais qu'une conscience nomade tente inlassablement de réunir. Ces récits qui mêlent cultures et territoires s'enracinent dans ce qu'il y a de plus touchant en l'humain : la générosité, la force et le courage. Se dessine également en arrière-plan l'image d'une Égypte en mouvement. Point de vue de l'auteure« Ceci n'est pas un paradis est pour moi, le livre du mouvement et de la réconciliation. Il me permet de poser un regard serein sur l'expérience de l'immigration, et me réconcilie par le même geste, avec l'écriture romanesque. Après des années de mutisme imposé par l'errance, je commence enfin à comprendre - et accepter - ma condition nomade en tant que femme, écrivain, arabe et laïque.» | Ceci n'est pas un paradis by Mona Latif-Ghattas, Paperback | Indigo Chapters