Le manuscrit des Ballades en jargon, écrit entre 1456 et 1461, est redécouvert à la Bibliothèque royale de Stockholm, en 1884, et marque le début des études sur l'argot médiéval. La traduction des onze ballades ici présentée tente de restituer les métaphores sexuelles de l'original dans le même double registre, associant grossièreté et courtoisie, farce et tragique.