»Att inte kunna grekiska«, en av Virginia Woolfs mer berömda essäer, finns inkluderad i essäsamlingen The Common Reader , redan i bokens ursprungliga version från 1925. Titeln är ironiskt menad, då Woolfs poäng är att ingen av oss förstår (klassisk) grekiska fullt ut och att vår moderna förståelse av den antika litteraturen säger mer om oss än om den. En klassisk Woolf-essä, med ett såväl feministiskt som modernistiskt synsätt, som reflekterar läsningen som ett tillstånd, med politiska och historiska förutsättningar, men inte minst också med ett genialt sinne för skönheten i den grekiska originaltexten. Virginia Woolf [1882–1941] var en engelsk författare och feminist. Med romaner som Mrs Dalloway [1925], Mot fyren [1927] och Orlando [1928] blev hon en av modernismens centrala gestalter. Som essäist påverkade hon kvinnorörelsen i stora delar av världen med Ett eget rum [1928]. Woolfs stil var experimentell och oupphörligen föränderlig, varför såväl hennes dagböcker som brev har kommit att räknas som viktiga i hennes verk. Så även ett antal noveller som många av dem uppmärksammats först på senare år.